1. Home
  2. Grammar Points
  3. Challenging an adjective with 什么 ("shen2me")

Challenging an adjective with 什么 ("shen2me")

Adjective
HSK

Translations

Definition

此模式用于对他人使用的某个形容词表示强烈的质疑、否定或不认同，带有反驳、不以为然或讽刺的语气，暗示情况并非如该形容词所描述。

This pattern is used to express strong doubt, negation, or disagreement with an adjective used by others. It carries a tone of refutation, disapproval, or sarcasm, implying that the situation is not as described by that adjective.

Usage

该模式通常以“形容词 + 什么”的形式出现，直接放在被质疑的形容词之后。它是一种反问句式，不期待具体的回答，而是用以表达说话者对该形容词所描述内容的不认同或否定。常用于口语交流中，语气强烈。

This pattern typically appears in the form of 'adjective + 什么' (shénme), placed directly after the adjective being challenged. It is a rhetorical question that doesn't expect a specific answer, but rather expresses the speaker's disagreement or negation of the content described by that adjective. It is commonly used in spoken communication with a strong tone.

Examples

  • 这个菜好吃什么？根本就没味道，还不如我做的呢。(Delicious? It has no taste at all; it's not even as good as what I make.)
  • 你说他很聪明？聪明什么？连这么简单的问题都不会解决。(You say he's smart? Smart? He can't even solve such a simple problem.)
  • 老板说这个任务很简单，简单什么？我加班到凌晨才弄完。(The boss said this task was simple. Simple? I worked overtime until the early morning to finish it.)
  • 你漂亮什么？我今天都没化妆，头发也乱糟糟的。(Beautiful? I didn't even put on makeup today, and my hair is a mess.)
  • 大家都在夸他大方，大方什么？上次吃饭还是我请的客呢。(Everyone's praising him for being generous. Generous? I paid for the meal last time.)